La balada de Jack y Rose
Veo un conejo.
¿Dónde?
Ahí arriba.
Tiene las orejas grandes y caídas.
Es un zapato.
- Más bien parece una bota que se ata. - Es una bota, como la tuya.
¿Y ahora qué es?
Una isla cerca de la costa este de los Estados Unidos
PANTANO
Todos se mudan a estas casas, Rosie.
Una nación entera, un maldito mundo de casas de plástico.
Es como un sarpullido. Está atacando la isla como un caso grave de acné.
En treinta años, no habrá nada más que suburbios...
o guetos.
Porque todos quieren vivir en lugares...
con gente igual a ellos.
Algunos tienen policía propia...
para cuidar a sus hijos codiciosos.
Y tienen el descaro de Ilamar a este lugar una comunidad.
Mira esta porquería.
Esto no es una casa, es una cosa que guarda la televisión.
Desearía que tuviéramos una tele.
No es verdad.
Lo juro, estoy convencido...
de que la humanidad está oficialmente retrocediendo en su evolución.
En 1.000 años los seres humanos serán tan pequeños como un jerbo.
Y tendrán una idea al año, en diciembre...
Io que quieren para Navidad.
En decadencia y podrido, mi ángel, así está el mundo.
Excepto tú.
Tú estás exenta.
Recuérdalo.
Con Marty Rance, soy Jack Slavin.
Hola, Marty. Soy yo otra vez.
Estás usurpando tierras públicas.
Como ya sabes, son cincuenta metros de pantano en estado natural.
Si quieres puedes Ilamar a la policía. Yo mismo los Ilamaré.
Estoy ansioso por ver Io que sucederá.
Necesitábamos un tope para la puerta.
¿En qué piensas?
Pienso que quiero plantar las campanillas en el frente de la casa hoy.
Al menos déjame espacio para caminar.
Te están saliendo pecas.
Siempre las tuve.
Rosie, Rosie.
Es un puentecito muy lindo, pero no me gustaría atravesarlo.
Bueno, como nunca vamos a ningún lado...
Aún no entiendes la relación entre peso y fuerza.
La entiendo Io suficiente.
- ¿Para qué? - Para las necesidades diarias.
Saber cómo se dice botón de oro en latín no te llevará lejos.
Déjame escribirlo de nuevo.
Una vez más...
con ganas.
¿Cómo se dice botón de oro en latín?
Ranunculus bulbosus.
¿Qué pasa?
Me alegra haberte conocido por tanto tiempo.
No digas cosas así.
- Tienes que enfrentarlo. - CáIlate. ¿Sí?
Sabes, creo que deberíamos conseguir ayuda.
¿Quién? ¿AIguien que limpie?
No te vayas, Rosie.
Vete.
¿Qué pasa?
Pronto me dejarás.
Tú serás la que me deje pronto.
Eres demasiado grande para mí.
Mira el tamaño de tu mano.
No. Vas a morir.
Así es la vida.
Quizá mi corazón siga latiendo por algún tiempo.
Cuando tú mueras, yo moriré.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Así será.
¿De qué morirás?
Cuando tú mueras, yo moriré.
Si mueres, mi vida no tiene sentido.
Mala suerte.
No vuelvas a decir eso. ¿Me oyes?
No volverás a decir eso.
Cuéntame un cuento.
Vamos.
Había una vez...
una niña.
Vivía en una casa pequeña, diminuta.
Y un día...
vino un buey.
Y la niña fue muy amable y dijo...
"Buey, ¿me acompañarías a tomar el té?"
El buey no estaba acostumbrado a que le hablaran.
Se sintió halagado y dijo: "Sí, gracias".
Y procedió a atravesar la puerta.
Tenía un gran aro en la nariz.
Y la niña tiró tan fuerte como pudo del aro...
para tratar de que atravesara la puerta.
Y el buey pujó y pujó, y la niña tiró y tiró.
Comenzaron a aparecer grietas en las paredes.
Y el buey pujó una vez más tan fuerte como pudo...
y la casa se derrumbó alrededor de ellos.
Así que ella se subió al lomo del buey y se alejaron juntos.
Con el correr del tiempo se casaron.
Déjame verte.
Nunca te dejaré.
Esta noche debo ir al pueblo, Rosie. Tengo cosas que hacer.
Quizás no regrese hasta mañana por la mañana.
- ¿Estarás bien? - Sí.
- Te veré después, Rosie. - Está bien.
- ¿EIla está? - Está abajo.
Estás más flaco.
A propósito, hola.
Estaba pensando que podrías venir a vivir conmigo.
- ¿Qué? - Me oíste.
Ni siquiera he ido de visita.
- ¿Así que te gusto tanto? - Sí.
¿Y mis hijos?
Bueno, eso está sobrentendido.
¿Y Rose?
- ¿Has pensado en cómo resultará? - ¿Resultar?
Lo he pensado, pero no soy clarividente.
Sabes Io que quiero decir, Jack.
Ven a vivir conmigo.
Deja tu empleo. Deja tus empleos.
Puedo hacerte la vida más fácil.
Te probaré que hablo en serio.
Considéralo un plan de retiro adelantado.
No Io estoy proponiendo bien, ¿no?
Lo siento.
Mira, ven a vivir conmigo. Inténtalo.
Te cuidaré, o tú me cuidarás. Lo que sea.
Mi hija necesita una mujer en la casa y yo también.
Te necesito.
¿Qué te parece eso?
¿Qué estás pensando?
Me preguntó si estás loco o no.
Eso es una pérdida de tiempo, cariño.
Mi pobre casa en el árbol.
Podemos reconstruirla. No hay problema. ¿Todavía la usas?
Es mi casa.
- Rose. - ¿Sí?
Invité a unas personas que están por llegar. Visitas.
¿Visitas?
Gente, sóIo vienen a quedarse un tiempo.
Es un experimento.
¿Está bien?
Un nuevo capítulo.
Bienvenidos, extraños.
Veo que...
SóIo son algunas cosas.
Me alegra conocerte finalmente, Rose.
- Soy Jack. - Yo soy Thaddius.
Thaddius, genial. Tú debes ser Rodney.
- Rose, Jack, ellos son mis hijos. Thaddius... - Bienvenido. Sí, sóIo...
...éI es Rodney. Ella es Rose.
Yo soy Kathleen.
Vaya. ¿AIguien más vive aquí?
Solía ser una comuna.
En un momento, hubo 60 personas viviendo aquí, más o menos.
Ingenieros, granjeros, carpinteros, un par de científicos.
Tratábamos de...
No era Io que ves en las películas. No nos pintábamos todos de naranja...
ni tocábamos panderetas, o Io que sea que hacían en esa época.
Tratábamos de recrear una sociedad en pequeña escala.
Buscando una manera de vivir sin destruir el planeta.
Prácticamente sin basura ni propiedad privada, y...
Yo llevaré eso. SóIo era un experimento.
Parece que no les fue muy bien.
Aprendimos algunas cosas.
Cuidado.
Aquí estamos.
Pongan sus cosas allí abajo por ahora.
Traeremos el resto después.
¿Dónde viven en realidad?
En el sótano de mi tía.
¿Cuánto tiempo se quedarán?
Personalmente, no mucho.
Pero presiento que mi madre acampará aquí por mucho tiempo.
¿Reciben mucha correspondencia?
Mi madre solía enviarlas.
Se fue cuando yo tenía 5 años.
Quizá regrese.
Ay, Dios.
Rose, ¿me ayudarías a poner la mesa?
Iba a preparar unos sándwiches de queso.
No.
Eso es comida cocida para las gallinas...
y ésa es comida cruda para el abono.
En el grande: Metales, plástico y papel. Ya te acostumbrarás.
Sí, de acuerdo.
Cualquier duda sobre la casa, pregúntale a Rose.
Uno de ustedes puede dormir aquí por ahora...
y el otro en el sofá...
hasta que arreglemos uno de los edificios.
Está bien.
¿Te parece bien?
Hay tanto silencio que parece que estuviéramos dentro de una lata.
¿Dónde está la televisión?
No hay televisión.
¿Trabajas en este momento, Rodney?
Estudio para ser peluquero de mujeres.
¿Qué te llevó a eso?
Siempre quise ser barbero...
pero el pelo no les da tanto placer a los hombres.
¿Le cortaste el pelo a...?
- Kathleen. - Sí, a ella.
No, no le corté el pelo.
A mi madre le gusta creer que tiene 16 años.
Rodney.
Estoy seguro de que si le corto el pelo, tendría una colapso emocional.
¿Cómo te ganas la vida?
Heredé un negocio familiar cuando mi padre murió, y Io vendí.
Así que tienes mucho dinero.
No creo que debas preocuparte por eso.
Mamá dijo que eras ingeniero.
Eso es Io que estudié, sí. Energía alternativa.
- ¿Obtuviste tu diploma en Inglaterra? - En Escocia.
Pero soy estadounidense desde 1972. Ciudadano naturalizado, Dios me ampare.
¿Entonces para qué Io hiciste?
Porque me enamoré de este país...
de Io que imaginé que sería.
A ti te falta un año de escuela, ¿verdad?
Sí.
A mí me expulsaron en mi úItimo año de secundaria.
¿Por qué?
Por defecar en el hoyo 13 del campo de golf de la escuela.
¿Tu escuela tenía un campo de golf?
Le va muy bien en la escuela.
¿Eso es para mí?
Sí, cariño. Es un sándwich de queso.
No he visto nada igual desde 1953.
- Enseguida regreso. - Está bien.
Perdón.
Rosie, ¡no me obligues a perseguirte, maldita sea!
No son invitados. ¡Se están mudando!
Son invitados hasta que veamos cómo resulta.
- Trajeron todo. - ¿Todo?
¡Trajeron sus lámparas!
Tengo que admitir que esas lámparas me impresionaron.
SóIo es un experimento, Rosie.
Intentémoslo por un tiempo, veamos cómo funciona.
Dios no Io permita, pero quizá quieras que se queden.
¡Me mentiste!
Fue una decisión de úItimo momento.
Ella es tan común.
Dicho sea de paso, su nombre es Kathleen.
- Ése es el punto. Ella se ocupará... - ¡Yo me ocupaba de todo!
No, nosotros hacíamos todo. Ahora estoy enfermo.
¿Cuánto hace que me estás mintiendo?
¿Por qué no me Io dijiste?
Pensé que Io no entenderías.
Así es.
Oye, pequeña rara.
¿Has comido una serpiente alguna vez?
No.
Conozco este tipo de bosques.
Tienen serpientes cabeza de cobre, ¿no?
Hay algunas que viven bajo un árbol muerto en el bosque.
Muéstrame dónde está el árbol. Solía atrapar serpientes para un evangelista.
¿Qué hacía con ellas?
Daba un espectáculo.
Decía que tenía el poder de Dios, porque no Io mordían.
¿Tenía el poder de Dios?
Murió de una mordida de serpiente.
AIlí.
¿Tu papá conoce este lugar?
Tal vez.
¿Sabe todo sobre ti?
Salvaje.
Te contaré un cuento en la cama que no olvidarás.
¿Qué haces?
Quiero que Io hagas conmigo.
Dios mío.
Nunca Io hice. Ni siquiera una parte.
¿Y qué te hizo elegir esta noche para iniciarte?
Porque tengo que hacerlo ahora mismo.
Mi hermano salió...
probablemente para hacer algo por el estilo.
Si quieres tomar asiento en su cuarto, a éI le encantará complacerte.
ÉI no me gusta.
Qué gracioso. A mí tampoco me gusta.
Mira. No es gracioso.
¿Está bien?
Es trágico.
No es exactamente trágico.
Es ridículo, ¿sí?
No.
Está bien, mira. Espera.
No sabía que además de estar atrapado en un mundo retro...
por el complejo de redención de mi madre, yo me convertiría en una especie de...
juguete sexual de mi angelical...
probablemente loca...
y con seguridad rara nueva hermana.
¿De acuerdo? No olvidemos eso.
¿Quiénes son ustedes?
Pero me gustas.
Dios.
Yo sóIo... No estoy listo para quitarme la ropa...
en este preciso momento.
Por nadie. No es personal.
Tengo una idea.
Sería como una alternativa.
¿Te molestaría si es un cambio radical?
¡Dios Santo!
Ven.
Dios.
¿Te volviste loca?
Me Io cortó Rodney.
Me refería al arma cargada.
Eres una pequeña delincuente.
¿Qué tratabas de hacer?
Mira Io que te hizo.
¿Me amas?
¿Está bien?
Buenas noches, mi pequeña paloma.
¿Cómo era la madre de Rose?
¿Cómo era tu esposa?
Exactamente Io opuesto a ti.
¿Qué quieres decir?
Sabes cómo eres. Imagina Io opuesto a ti.
¿Pelo fino, ojos oscuros y pechos grandes?
Ve un poco más profundo.
Rica.
Era enigmática...
soñadora...
caprichosa...
mentirosa y completamente egoísta.
Así que era un cumplido.
Todo Io que te digo es un cumplido, no importa Io que parezca.
Eso es un juego cruel.
Ven aquí. Te mostraré un juego cruel.
¿Rose ha visto a un psicóIogo alguna vez?
¿Como tu hijo tal vez? ¿El psicóIogo del pelo?
No, sóIo me preguntaba.
¿Aún va a la escuela?
La saqué cuando tenía 11 años.
¿Cómo pudiste no enviarla a la escuela?
No creo en la producción en masa. Yo le enseño aquí.
Rose es tal cual la hiciste.
¿Adónde quieres llegar, Kathleen?
La criaste para que no quisiera a nadie más.
No está acostumbrada a que haya alguien más. Aparecimos nosotros, y se disgustó.
¿Qué harás cuando sea hora de que consiga empleo?
Hay escuelas excelentes para chicos con problemas.
- Sabes, mi prima Vera tiene un... - ¡CáIlate la boca, maldición!
¿Me oíste?
Rose no tiene ningún problema.
Si no crees que esto funcione, está bien.
No...
Jack, no quise decir eso. SóIo...
Mira, para mí no es tan fácil. Quiero decir...
Lo siento, ¿sí? No te estoy juzgando. Me refiero a que nos vemos...
¡No Io hago!
Nos vemos durante cuatro meses y ni siquiera le hablas de mí.
Luego quieres que me mude aquí. Yo no...
¿Qué?
No entiendo.
Entender, sea Io que sea que signifique.
No cambia absolutamente nada.
Créeme, Kathleen...
he arruinado muchas cosas en mi vida...
y no tengo tiempo de pagarlas.
Así que ahora sóIo trato de vivir de otra manera.
- Lo siento. - Yo también.
Y por eso te necesito.
¿Quieres hacerlo o no?
- Sí. - Bien.
Te voy a cuidar muy bien, ¿sí?
Estoy seguro.
Con cuidado, soy un hombre enfermo.
Buenos días, Rose. ¿Cómo te sientes hoy?
Bien.
El desayuno estará enseguida, Rodney. Cambia esa cara triste.
¡Thaddius!
Buenos días, Rodney. Qué interesante Io que le hiciste a Rose anoche.
Creo que se ve genial, cariño.
No quise que fuera tan explosivo.
Anoche nos diste un buen susto, Rose.
Sabes, no deberías andar con armas, aunque estés bromeando.
No estaba bromeando.
¿Perdón?
¿Qué tienes puesto?
Acabas de usar medio día de electricidad.
No hay comida otra vez. Gracias a Dios.
Ya has perdido 7 kg, cariño. Sigamos así.
¡El desayuno! Ahora.
Me encanta mi vida.
DiscúIpame.
¿Qué harás hoy?
No Io sé.
Quizá busque un empleo cortando el césped de otra gente rica.
¿No hay más gente en esta isla?
Pronto no podrás hacer pis sin que 15 personas te aplaudan.
¿Puedo retirarme?
Bueno, al menos enciende la luz.
Te arruinarás la vista leyendo siempre a oscuras.
Thaddius solía trabajar en un garaje.
Creo que es increíble que su piel siga tan blanca...
después de trabajar tanto tiempo en esa mugre.
- ¿Quieres panqueques, Rose? - Sí.
¿De qué estás hablando?
Mamá, es hermoso.
Probablemente ya tenga una cita para esta noche. ¿No es cierto, Thaddius?
Se dice que en condiciones extremas ha tenido sexo con animales.
Rodney, ¿te quitarás esa chaqueta alguna vez para poder lavarla?
Sí, Linus, quizá así tú también conseguirías una cita.
¿Puedo ir contigo a buscar empleo?
No irás a ninguna parte.
Tienes trabajo que hacer.
Y puedes empezar por vestirte.
Nuestras TarEAS Semanales
Veo que me tocó el baño de nuevo.
Son turnos rotativos.
Otro hombre, otro programa.
¿Podrías callarte la boca?
Si éste alguna vez te da algo, quiero una comisión.
Bueno, qué sorpresa, te interesa el maquillaje.
No te preocupes. Déjame ayudarte.
Siéntate.
Sabes, eres una chica tan linda, deberías aprender a ponértelo.
Yo era sóIo un par de años más grande que tú...
cuando tuve a Rodney.
Es difícil de creer, pareces una niñita.
¿Quieres casarte con papá?
Un paso a la vez.
Con el corazón de tu padre tan débil, sóIo trato de mantenerlo vivo.
Sería bueno que comiera carne de vez en cuando.
Esto tienes que aprender a hacerlo sin espejo.
¿Quieres tener hijos algún día?
¿Quieres trabajar, tener una carrera?
¿Quieres dejar la isla algún día?
¿Siempre usas esa chaqueta?
SóIo friega la tina, Srta. Florinda.
¿Sabes qué? Hace demasiado calor.
Estás todo traspirado. ¡Y voy a sacarte eso!
¡No! Esto no es gracioso. ¡Eres una sádica!
¡Basta!
Jessie.
¡Jessie, ven aquí!
¿Qué te pasó?
Mamá me tiene limpiando la letrina.
- ¿Quién es mamá? - Pregúntale a Jack.
Trajiste todo.
- Sí. - Genial. Gracias.
- Hola. - Soy Kathleen.
Le entrego flores a Rose de vez en cuando.
Bueno, debes tener nombre.
- Gray. - Gray. Es un lindo nombre.
A Rose le encanta la jardinería.
Sí, tiene talento.
Sí. Probablemente también sea bueno para ella.
Bien, continúa con tu día. Encantada de conocerte.
Si quieres limonada...
- tengo en la cocina. - Gracias.
Bien.
Hola. No te vi.
¿Me harías un favor?
Claro, ¿qué?
¿Podrías enseñarme a besar?
- ¿Qué? - Por favor.
¿Qué te pasó? Solías ser tan tímida.
SóIo debo hacerlo.
No quieres hacerlo conmigo.
¿Por qué?
Porque tu primer beso debería ser romántico...
y como un accidente.
No es como aprender a nadar.
¿No podemos ser románticos?
Es que no pienso en ti de esa forma.
¡Jessie, ven aquí!
Espero que no creas que freiré eso como cena.
¡No tenemos mucho apuro!
Está bien.
¿Has pensado en el suicidio?
Sí, pero me gustaría hacerlo yo mismo, si no te molesta.
Yo Io haré, cuando muera papá.
- ¿Es un plan definitivo? - Sí.
Hola, Rodney.
Está embarazada.
¿Cómo estás? Cuidado con el bebé.
Ella es mi amiga Rose.
Hola. Encantada de conocerte.
- ¿Vamos? - Claro.
Estoy muy entusiasmada con ver esta comuna.
¿Cómo está el bebé?
Pesado. Será un chico grande, igual que tú.
- Hola, Gray. - Recogí tu correspondencia cuando venía.
El viejo Ferenzie te hace trabajar duro.
No tanto.
¿Cuándo te nombrará gerente?
No Io sé, tal vez este verano.
Debes haber trabajado allí, ¿cuánto, cinco años?
Siete.
Es mucho tiempo para trabajar por horas. El tipo te está explotando.
Sabes más que éI sobre el negocio.
ÉI es el dueño.
Gracias por el cheque.
Habrías sido muy útil aquí, cuando esto funcionaba.
Hazme saber cuando estés listo para construir algo propio...
y hablaremos de un préstamo.
Gracias, Jack, pero...
no podría hacerlo.
Si no te gusta tu situación, cámbiala.
Si no puedes cambiarla, déjala.
Es tu vida, hombre.
Te Io agradezco.
Te veré el sábado. ¿Es el sábado, verdad?
- Sí. - Está bien, gracias, Gray.
¿Está Thaddius?
Está buscando empleo.
Dios mío.
Es genial. ¿Qué es?
Solía ser una casa de LSD.
Apuesto a que ustedes se drogan mucho.
Rose, quiero mostrarte algo.
- Aléjate un poco. - Está bien.
¿Estás lista?
Tuviste al bebé.
Fantástico.
Rose, ¿me dejarías ver tu palma?
Casi no tienes líneas en la palma. Bueno.
Supongo que hay personas que se construyen su destino.
Yo inventé mi nombre cuando huí.
- ¿Sí? - SóIo se me ocurrió.
Estaba parada fuera de mi casa, y nevaba.
Y acababa de ver este arbusto con bayas rojas, duras y brillantes...
creciendo sobre la nieve.